希伯来语的复兴:误读与成因考辨

摘要

19 世纪末至20世纪初的希伯来语复兴现象因其特殊性和不可重复性, 被视为社会语言学上的“奇迹”. 这种认知产生了三种亟待澄清的误读: 认为希伯来语复兴是一种古代“死”语言的重生; 在其过程中产生决定性作用的是本耶•胡达的巨大贡献;贯穿其始终的是国家语言政策层面的支持. 本文在深入分析这三种误读的前提下, 彰显出希伯来语复兴成因的两个重要维度: 一是神圣的维度,即犹太教传统所保留的语言遗产; 另一个是世俗的维度, 即犹太移民在巴勒斯坦地区集体农场进行的语言实践与犹太复国主义意识形态的影响. 这两种维度作为希伯来语复兴的原动力, 贯穿其过程始终, 展现出犹太人在新的历史语境中对自身身份认同的动态性建构.